Форум

[ Задать любой вопрос · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск по форуму · Поиск по сайту · RSS ]

Страница 1 из 11
Форум » Серия FM » Front Mission 3 » Исправляем тест (фиксим баги, добавляем новые :D)
Исправляем тест
Kazooki
   
[1]
Навеяно этим постом

Так, вестимо, лучше



Кстати следующая фраза в оригинале звучит так:
You can also fight hand-to-hand with the knuckles on the right arm.
Подстрочник...

Итак если вы нашли ошибку, то:
1] Сделайте скрин
2] Сделайте сейв перед этим диалогом
Прикрепления: 4554243.jpg(95Kb)

     Группа:
Проверенные
Hurry up!
Сообщений: 326
Репутация: 17
Замечания: 0%
 
Offline
Дата: Суббота, 15.10.2011, 07:56
player0
   
[2]
Kazooki, не уж то ты собрался перевод делать! surprised Расскажи подробнее

PS: Там же весь текст через жопу, место на жестком диске кончится скринить smile
PPS: Тогда уж и "аспирант" замени - "Доцент" там хотя бы biggrin
     Группа:
Администраторы
"Дилан, ты нужен армии USN!"
Сообщений: 896
 
Offline
Дата: Воскресенье, 16.10.2011, 00:01
Kazooki
   
[3]
Ты что, я еще с ума не сошел biggrin Изначально хотелось исправить баг с зависанием при получении письма, кажется, и попутно исправить самые грубые ошибки.

Не то что бы весь, но есть


Проблема помимо в орфографических, синтаксических и других ошибок еще и в этом ужасном капслоке. Тест заглавными буквами абсолютно не воспринимается. Понятно, что проблему в разном количестве букв алфавита решили стандартно, но потеряли по пути буквы ё, й, щ, что усугубило ситуацию с восприятием текстовой информации.

Quote (player0)
PPS: Тогда уж и "аспирант" замени - "Доцент" там хотя бы

В оригинале Scientist т.е. учЁныЙ получилось бы УЧЕНЫИ, поэтому видимо подобрали аспирант, а не скажем МНС ибо не все знают кто это.
Прикрепления: 5310481.jpg(133Kb)

     Группа:
Проверенные
Hurry up!
Сообщений: 326
Репутация: 17
Замечания: 0%
 
Offline
Дата: Воскресенье, 16.10.2011, 01:33
player0
   
[4]
Понятно.
Боюсь правда помочь тебе мало кто сможет - из пользователей сейчас, насколько я знаю, никто не играет в FM3.
     Группа:
Администраторы
"Дилан, ты нужен армии USN!"
Сообщений: 896
 
Offline
Дата: Воскресенье, 16.10.2011, 10:12
Kazooki
   
[5]
Нашел табличку шрифтов

Опс... для сети используется другая таблица
Прикрепления: 0018180.jpg(72Kb) · 2924444.jpg(75Kb) · 2695983.jpg(124Kb) · 8932912.jpg(118Kb) · 0188730.jpg(109Kb) · 3305313.jpg(83Kb) · 4835461.jpg(110Kb)

Сообщение отредактировал Kazooki - Вторник, 29.11.2011, 13:32
     Группа:
Проверенные
Hurry up!
Сообщений: 326
Репутация: 17
Замечания: 0%
 
Offline
Дата: Вторник, 29.11.2011, 12:11
Kazooki
   
[6]
Вообщем таблиц как минимум 4.
     Группа:
Проверенные
Hurry up!
Сообщений: 326
Репутация: 17
Замечания: 0%
 
Offline
Дата: Вторник, 29.11.2011, 14:35
Trotmeister
   
[7]
Если и править перевод (хотя, на мой взгляд, занятие это совершенно гиблое), то первый делом нужно ликвидировать БОЛЬШИЕ БУКВЫ.
     Группа:
Пользователи
Фанат
Сообщений: 10
Репутация: 0
Замечания: 0%
 
Offline
Дата: Вторник, 29.11.2011, 15:37
Kazooki
   
[8]
Quote (Trotmeister)
Если и править перевод (хотя, на мой взгляд, занятие это совершенно гиблое), то первый делом нужно ликвидировать БОЛЬШИЕ БУКВЫ.

Да, да мы все умрем smile
Ликвидация строчного шрифта вообщем то равна полноценному хаку...
А речь шла о не больших исправлениях. Для себя уже поправил менюшки. biggrin

------------
Что-то не виснет на письмах... Никто не помнит глюк с зависанием на письме? На каком именно? В сценарии алисы есть 2 кривых письма , одно пустое (Mayer) и еще одно (Pham) с инструкцией вместо текста. Возможно виснет только на консоле.

Сообщение отредактировал Kazooki - Вторник, 29.11.2011, 20:06
     Группа:
Проверенные
Hurry up!
Сообщений: 326
Репутация: 17
Замечания: 0%
 
Offline
Дата: Вторник, 29.11.2011, 16:46
Ryogo
   
[9]
примерно пару месяцев назад играл в очередной раз в Тройку и у меня Баг с письмом был толи у Маркуса, толи у Лиу...
Идея хороша, Казуки.

Людей портят ни сигареты и ни алкоголь.. людей портят люди.
Я не ищу правду. Я просто знаю что все врут, и мне этого достаточно.©
     Группа:
Пользователи
Фанат
Сообщений: 19
Репутация: 0
Замечания: 0%
 
Offline
Дата: Понедельник, 12.03.2012, 08:28
Kazooki
   
[10]
Ryogo,
На эмуле???
Да... [мрачно]это планета похороненных идей[/мрачно]

     Группа:
Проверенные
Hurry up!
Сообщений: 326
Репутация: 17
Замечания: 0%
 
Offline
Дата: Пятница, 11.05.2012, 03:33
Kazooki
   
[11]
Прикрепления: 2117023.jpg(128Kb)

Сообщение отредактировал Kazooki - Среда, 14.11.2012, 20:49
     Группа:
Проверенные
Hurry up!
Сообщений: 326
Репутация: 17
Замечания: 0%
 
Offline
Дата: Среда, 14.11.2012, 00:55
Форум » Серия FM » Front Mission 3 » Исправляем тест (фиксим баги, добавляем новые :D)
Страница 1 из 11
Поиск: